1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 NEON GENESIS 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,350 --> 00:00:47,980 os seus olhos ainda não estão cientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 do caminho doloroso que irão tomar. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 ANNO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 ANNO 9 00:01:33,370 --> 00:01:35,310 Está pronto, Shinji-kun? 10 00:01:35,720 --> 00:01:36,590 S-Sim. 11 00:01:36,650 --> 00:01:38,660 Liberar travas finais de segurança! 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,700 Evangelion, Unidade 01, 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,620 lançar! 14 00:01:45,410 --> 00:01:46,400 Shinji-kun, 15 00:01:46,410 --> 00:01:49,250 concentre-se apenas em andar agora. 16 00:01:49,620 --> 00:01:50,920 Andar... 17 00:02:00,100 --> 00:02:01,140 Ele andou! 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,220 Andar... 19 00:02:14,040 --> 00:02:16,710 Shinji-kun, recomponha-se. 20 00:02:16,710 --> 00:02:18,820 Rápido, Rápido! Levante-se! 21 00:02:29,830 --> 00:02:33,040 Shinji-kun, acalme-se! Não é o seu braço de verdade! 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,420 Como está o sistema de defesa do Eva? 23 00:02:38,420 --> 00:02:40,060 O sinal não está funcionando. 24 00:02:40,060 --> 00:02:41,800 O campo não está se formando! 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,720 Não funciona? 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,000 Braço esquerdo danificado! 27 00:02:49,000 --> 00:02:49,980 Circuitos desconectados! 28 00:02:52,670 --> 00:02:53,890 Shinji-kun, desvie! 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,860 A área frontal do crânio está rachando! 30 00:03:01,860 --> 00:03:03,530 A armadura não vai aguentar muito mais! 31 00:03:12,800 --> 00:03:14,620 Crânio danificado. Extensão dos danos desconhecida. 32 00:03:14,620 --> 00:03:17,260 Os nervos de controle estão se desligando um após o outro! 33 00:03:17,260 --> 00:03:19,010 Sem leituras do piloto! 34 00:03:20,010 --> 00:03:20,920 Shinji-kun! 35 00:03:52,840 --> 00:03:54,420 Teto não familiar... 36 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Episódio Dois 37 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Teto Não Familiar 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,050 PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA 39 00:04:09,890 --> 00:04:11,780 Os Anjos retornaram, então? 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,520 Foi muito de repente. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,580 Igual a 15 anos atrás. 42 00:04:15,580 --> 00:04:19,610 Um desastre repentino sem nenhum aviso. 43 00:04:19,610 --> 00:04:21,650 Não podemos dizer que foi de todo ruim. 44 00:04:21,650 --> 00:04:25,980 Já que nossos investimentos não foram inúteis. 45 00:04:25,980 --> 00:04:28,400 Não podemos ter certeza disso ainda. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,790 Se não funcionar direito, será um desperdício da mesma forma. 47 00:04:30,980 --> 00:04:31,800 Precisamente. 48 00:04:31,820 --> 00:04:35,940 Agora que foi revelada a verdade sobre a existência dos Anjos e também 49 00:04:35,960 --> 00:04:37,720 a nossa manipulação de informações, 50 00:04:37,720 --> 00:04:44,090 a Nerv deverá operar de uma forma rápida e prudente. 51 00:04:44,090 --> 00:04:47,260 Essas questões já foram cuidadas. 52 00:04:47,260 --> 00:04:48,220 Não se preocupem. 53 00:04:48,420 --> 00:04:52,540 O estado especial de emergência que foi anunciado pelo governo 54 00:04:52,540 --> 00:04:54,090 nessa manhã na Nova Segunda- 55 00:04:54,090 --> 00:04:55,320 Nesse incidente- 56 00:04:55,320 --> 00:04:56,530 As forças da ONU no Japão - 57 00:04:56,530 --> 00:04:59,450 Escolheram o modelo de anúncio ao público B-22, é? 58 00:04:56,530 --> 00:04:59,860 Em resposta às perguntas dos repórteres - 59 00:04:59,860 --> 00:05:03,100 Não, não há perigo de contaminação no centro da explosão. 60 00:04:59,860 --> 00:05:02,460 Estamos escondendo a verdade de novo? 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,330 Pelo menos nosso departamento de relações públicas está feliz, 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,870 As únicas amostras do Anjo estavam aderidas ao Eva. 63 00:05:04,330 --> 00:05:06,370 agora que eles finalmente têm alguma coisa para fazer. 64 00:05:06,370 --> 00:05:08,640 Estamos sendo muito displicentes com tudo isso. 65 00:05:06,870 --> 00:05:12,880 Isso mesmo. Assim como no modelo simulado, 99,9% se evaporou. 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Não sei, acho que todos estão assustados. 67 00:05:12,880 --> 00:05:13,910 É claro que estamos. 68 00:05:14,790 --> 00:05:17,250 É isso mesmo. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,280 Entretanto, Ikari-kun. 70 00:05:19,280 --> 00:05:22,850 Não há uma forma melhor de você usar a Nerv e o Eva? 71 00:05:22,850 --> 00:05:24,650 Os custos dos reparos da Unidade 00, 72 00:05:24,650 --> 00:05:28,220 somados aos da Unidade 01, que foi danificada em batalha, 73 00:05:28,220 --> 00:05:30,260 são o suficiente para quebrar um país pequeno. 74 00:05:30,260 --> 00:05:34,830 Eu ouvi que você deu aquele brinquedo para o seu filho. 75 00:05:34,830 --> 00:05:38,310 Pessoas, tempo e dinheiro... 76 00:05:38,310 --> 00:05:41,500 Quanto mais deve ser gasto por você e seu filho para que você fique satisfeito? 77 00:05:41,500 --> 00:05:44,410 E essas não são suas únicas responsabilidades. 78 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Confidencial 79 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Reunião de Executivos Líderes da ONU 17º Relatório Intermediário 80 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Comitê de Instrumentalidade Humana Sumário dos Planos de Negócios de 2015 81 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Projeto de Instrumentalidade Humana 82 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 O Projeto de Instrumentalidade Humana. 83 00:05:46,380 --> 00:05:48,840 Essa deve ser a sua prioridade máxima. 84 00:05:48,840 --> 00:05:49,850 Precisamente. 85 00:05:49,850 --> 00:05:57,120 Sobre as atuais circunstâncias desesperadoras, esse projeto é a nossa única esperança. 86 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 De qualquer forma, a volta dos Anjos atrasar o nosso cronograma 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,580 não será algo tolerável. 88 00:06:02,940 --> 00:06:05,930 Nós consideraremos os ajustes no orçamento. 89 00:06:05,930 --> 00:06:08,800 Quanto ao resto, diz respeito ao Comitê. 90 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Ikari-kun, bom trabalho. 91 00:06:13,450 --> 00:06:17,220 Ikari, não podemos mais voltar atrás. 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Eu sei. 93 00:06:21,990 --> 00:06:24,320 A humanidade não tem mais tempo. 94 00:06:51,390 --> 00:06:54,080 Definitivamente o ar condicionado é o tesouro da humanidade. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,580 A ciência realmente triunfou. 96 00:06:56,580 --> 00:06:58,140 Shinji-kun acordou. 97 00:06:58,910 --> 00:07:00,950 E como ele está? 98 00:07:00,950 --> 00:07:04,480 Nenhum ferimento externo. Mas sua mente está um pouco confusa. 99 00:07:04,900 --> 00:07:07,320 Não pode ser! Contaminação mental?! 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,590 Não precisa se preocupar com isso. 101 00:07:09,590 --> 00:07:10,860 É? 102 00:07:11,870 --> 00:07:15,210 Pois é, foi tudo tão de repente. 103 00:07:15,210 --> 00:07:19,320 Não é à toa, seu sistema nervoso recebeu um grande estresse. 104 00:07:19,320 --> 00:07:21,960 Não quer dizer, seu coração? 105 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Aviso de Construção 106 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Prédio: Sistema de armas tele-guiadas, prédio Local: 4-75-1-90 Ta Tóquio 3 Uso: Secreto Área de Construção: 192,68 Área do Prédio: 107,41 Área total: 261,05 Estrutura: Fundação e armação de Ferro. | Trabalho: Estancamento Andares: 8, 2 subterrâneos. Altura: 22,65m Início da construção: Novembro 2014 Término: Agosto 2015 Construtora: Dep. de Construção de Tóquio 3, 1ª Divisão Arquiteto: Equipe de pesquisas de Tóquio 3 Construtor oficial: Confidencial. 107 00:07:42,520 --> 00:07:45,980 Isso continue... Vai mais, isso mesmo! 108 00:07:49,710 --> 00:07:52,670 Se os Evas e essa cidade funcionarem com todo seu potencial, 109 00:07:52,670 --> 00:07:54,240 acho que conseguiremos superar isso tudo. 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,870 Você vai derrotar os Anjos? Sempre tão otimista. 111 00:07:57,870 --> 00:08:02,230 Ora, às vezes precisamos ser otimistas para continuar vivendo. 112 00:08:03,990 --> 00:08:07,430 É mesmo. Esse seu lado positivo é encorajador. 113 00:08:08,260 --> 00:08:08,920 Tchau! 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,790 Tudo bem mesmo? 115 00:08:49,790 --> 00:08:51,490 Eles viverem separados? 116 00:08:51,490 --> 00:08:53,170 Para os Ikaris, 117 00:08:53,170 --> 00:08:56,710 ficar separado é algo natural. 118 00:08:56,710 --> 00:09:00,320 E quanto a ficar juntos, é estranho? 119 00:09:00,300 --> 00:09:02,220 Ikari Shinji 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,220 Sozinho? 121 00:09:02,220 --> 00:09:03,310 Isso mesmo. 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,240 Seu quarto será no Bloco 6 logo atrás desse. 123 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Isso é satisfatório? 124 00:09:07,640 --> 00:09:08,890 Sim. 125 00:09:09,630 --> 00:09:11,280 Você tem certeza... 126 00:09:11,280 --> 00:09:12,550 Shinji-kun? 127 00:09:12,550 --> 00:09:14,400 Tudo bem, ficar sozinho. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,820 Em qualquer lugar é a mesma coisa. 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,090 O quê você disse?! 130 00:09:19,090 --> 00:09:23,840 Como eu disse, eu decidi tomar conta do Shinji-kun. 131 00:09:23,840 --> 00:09:25,710 Já tive aprovação dos superiores. 132 00:09:26,080 --> 00:09:29,030 Não se preocupe, não sou ligada em pedofilia. 133 00:09:29,030 --> 00:09:30,170 Claro que não é! 134 00:09:30,170 --> 00:09:32,470 O que diabos você tem na cabeça?! 135 00:09:32,470 --> 00:09:35,340 Você é sempre assim! Deveria ter vergonha, caramba. 136 00:09:32,770 --> 00:09:35,340 Como sempre ela não tem senso de humor. 137 00:09:38,520 --> 00:09:42,660 Bom, essa noite teremos uma festa, né? 138 00:09:43,560 --> 00:09:44,810 Como assim? 139 00:09:44,810 --> 00:09:48,270 Uma festa de boas-vindas para meu novo colega de quarto, é claro! 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,170 Você também vai se mudar? 141 00:09:55,470 --> 00:10:00,910 Sim, nunca achei que essa cidade iria mesmo virar um campo de batalha. 142 00:10:00,910 --> 00:10:02,700 Pois é. 143 00:10:02,700 --> 00:10:06,700 Meu marido disse que pelo menos eu e nosso filho deveríamos nos mudar por segurança. 144 00:10:06,700 --> 00:10:08,470 Evacuar, é? 145 00:10:08,470 --> 00:10:12,440 Mesmo essa cidade sendo uma fortaleza, não podemos contar com ela. 146 00:10:12,440 --> 00:10:13,590 O incidente de ontem... 147 00:10:13,590 --> 00:10:15,840 Só de lembrar já me dá arrepios! 148 00:10:21,030 --> 00:10:22,510 Espero que não se importe... 149 00:10:22,510 --> 00:10:25,070 Mas iremos dar uma paradinha em um lugar no caminho. 150 00:10:25,070 --> 00:10:26,140 Onde? 151 00:10:26,900 --> 00:10:28,480 Um lugar bem legal! 152 00:10:34,440 --> 00:10:38,280 De algum modo, essa parece uma cidade solitária, não? 153 00:10:40,250 --> 00:10:41,110 Está na hora. 154 00:11:06,850 --> 00:11:07,980 Incrível! 155 00:11:07,980 --> 00:11:10,110 Os prédios estão crescendo! 156 00:11:25,090 --> 00:11:28,620 Essa cidade é uma fortaleza projetada para combater os Anjos. 157 00:11:29,200 --> 00:11:31,270 A Nova Tóquio-3. 158 00:11:31,570 --> 00:11:33,000 A nossa cidade. 159 00:11:35,140 --> 00:11:39,340 E a cidade que você protegeu. 160 00:11:41,130 --> 00:11:44,260 NEON GENESIS 161 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 EPISÓDIO:2 162 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 A BESTA 163 00:11:52,810 --> 00:11:55,650 Acho que suas coisas já foram entregues, Shinji-kun. 164 00:11:56,130 --> 00:12:00,500 Por sinal, eu também me mudei faz pouco tempo. 165 00:12:00,740 --> 00:12:02,450 Vamos, entre! 166 00:12:03,810 --> 00:12:04,480 Er... 167 00:12:04,940 --> 00:12:06,310 Desculpe a intrusão. 168 00:12:07,500 --> 00:12:08,480 Shinji-kun, 169 00:12:08,540 --> 00:12:10,330 essa é a SUA casa, agora. 170 00:12:17,480 --> 00:12:18,830 E- 171 00:12:18,830 --> 00:12:19,540 E-Estou em casa. 172 00:12:19,550 --> 00:12:21,280 Seja bem vindo! 173 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Bom, o lugar está meio bagunçado, 174 00:12:26,140 --> 00:12:27,690 não se preocupe! 175 00:12:29,780 --> 00:12:30,980 Você chama isso... 176 00:12:32,660 --> 00:12:33,620 ...de meio? 177 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Ah, desculpe, 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 ponha a comida na geladeira! 179 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Sim! 180 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 Gelo. 181 00:12:41,920 --> 00:12:42,730 Salgadinhos. 182 00:12:43,800 --> 00:12:45,100 E nada além de cerveja. 183 00:12:45,540 --> 00:12:47,840 Que tipo de vida ela leva? 184 00:12:55,650 --> 00:12:57,940 Ahn, e quanto à outra geladeira? 185 00:12:57,940 --> 00:13:00,090 Ah, pode deixar. 186 00:13:00,090 --> 00:13:01,960 Ele ainda deve estar dormindo. 187 00:13:01,960 --> 00:13:03,190 Dormindo? 188 00:13:05,190 --> 00:13:07,620 Bom apetite! 189 00:13:07,700 --> 00:13:08,520 Bom apetite. 190 00:13:16,970 --> 00:13:21,860 Realmente a vida é para esses momentos! 191 00:13:23,130 --> 00:13:26,900 Não vai comer? É gostoso, mesmo sendo instantâneo. 192 00:13:27,750 --> 00:13:29,090 Não é isso... Er... 193 00:13:29,160 --> 00:13:31,330 É só que não estou acostumado a esse tipo de comida. 194 00:13:31,330 --> 00:13:32,540 Não pode! 195 00:13:32,540 --> 00:13:34,160 Sem frescura! 196 00:13:35,050 --> 00:13:36,760 Ah.. Não é isso... 197 00:13:37,880 --> 00:13:38,790 Er... 198 00:13:39,330 --> 00:13:40,460 Não é divertido...? 199 00:13:41,630 --> 00:13:44,070 ...comer com outras pessoas em vez de comer sozinho? 200 00:13:45,700 --> 00:13:46,670 Sim! 201 00:13:48,970 --> 00:13:51,460 Bom, vamos lá! 202 00:13:51,760 --> 00:13:52,430 Jan 203 00:13:52,430 --> 00:13:53,060 Ken 204 00:13:53,060 --> 00:13:53,810 Pon! 205 00:13:54,340 --> 00:13:55,060 Pon! 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,100 Pon! 207 00:13:56,520 --> 00:13:57,060 Pon! 208 00:13:57,560 --> 00:13:58,020 Pon! 209 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 Ah! Foi mal, Shinji-kun! 210 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Nossas tarefas diárias 211 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 D S T Q Q S S 212 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Tarefa\Dia 213 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Jantar Shi Shi Shi Mi Shi Shi Mi 214 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Café da Manhã 215 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Shi Mi Shi Shi Shi Shi 216 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Mi Shi Shi Shi Shi Shi 217 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Tirar o Lixo 218 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Ótimo! Todas nossas tarefas diárias já foram justamente decididas e está tudo O-K, né? 219 00:14:06,860 --> 00:14:07,940 Sim. 220 00:14:07,940 --> 00:14:11,230 Bom, a partir de hoje essa é a sua nova casa, 221 00:14:11,450 --> 00:14:13,580 então você pode se sentir à vontade e fazer o que quiser! 222 00:14:14,300 --> 00:14:15,580 S-Sim. 223 00:14:15,580 --> 00:14:17,660 Meu..."Sim", "sim", "sim", "sim", 224 00:14:17,660 --> 00:14:19,430 está me dando nos nervos! 225 00:14:19,430 --> 00:14:21,210 Você é um homem, não é? 226 00:14:21,210 --> 00:14:23,120 Aja como um! 227 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 Sim! 228 00:14:25,040 --> 00:14:26,250 Ah, tudo bem. 229 00:14:26,610 --> 00:14:31,470 Tome um bom banho e lave as coisas ruins de hoje! 230 00:14:31,470 --> 00:14:34,480 Tomar banho é lavar a roupa suja da vida! 231 00:14:43,020 --> 00:14:43,180 Mi 232 00:14:43,180 --> 00:14:43,320 Mi-Mi- 233 00:14:43,330 --> 00:14:43,930 Mi-Mi-Mi 234 00:14:43,940 --> 00:14:44,700 Mi-Mi-Mi-Misato-san! 235 00:14:44,950 --> 00:14:45,860 O quê? 236 00:14:45,860 --> 00:14:48,370 U-um... 237 00:14:49,300 --> 00:14:49,940 Ué? 238 00:14:50,530 --> 00:14:52,060 Ah, ele? 239 00:14:52,080 --> 00:14:54,160 É um tipo novo de pinguim de térmicas. 240 00:14:55,040 --> 00:14:55,450 ABRIR 241 00:15:03,490 --> 00:15:04,670 Ele é o quê?! 242 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 O nome dele é Pen-Pen! 243 00:15:06,300 --> 00:15:08,110 É outro colega de quarto. 244 00:15:08,880 --> 00:15:10,010 Falando nisso... 245 00:15:09,070 --> 00:15:17,430 Palito de dente 246 00:15:10,010 --> 00:15:11,260 Não seria bom cobrir a frente? 247 00:15:17,790 --> 00:15:20,500 Será que estou sendo muito brincalhona? 248 00:15:21,230 --> 00:15:23,350 Acho que sou transparente demais. 249 00:15:24,630 --> 00:15:26,770 Katsuragi, Misato-san. 250 00:15:28,540 --> 00:15:30,180 Ela não é uma má pessoa. 251 00:15:30,690 --> 00:15:32,470 Tomar banho é lavar a roupa suja da vida! 252 00:15:33,140 --> 00:15:37,330 Mas é no banho que as minhas memórias ruins sempre voltam. 253 00:15:38,450 --> 00:15:39,750 Meu pai. 254 00:15:40,880 --> 00:15:42,210 e Ayanami, Rei? 255 00:15:45,990 --> 00:15:48,050 Como está a Rei? 256 00:15:49,790 --> 00:15:53,020 Você foi ao hospital essa tarde, não foi? 257 00:15:54,030 --> 00:15:56,320 Ela poderá sair de lá em 20 dias. 258 00:15:56,320 --> 00:16:00,310 Até lá estaremos prontos para reativar a Unidade 00 da crioestase. 259 00:16:00,840 --> 00:16:03,570 É difícil, não é? Para aquelas crianças. 260 00:16:04,110 --> 00:16:07,160 Não há mais ninguém que possa fazer os Evas se moverem. 261 00:16:07,160 --> 00:16:09,930 Enquanto eles estiverem vivos, faremos eles pilotarem. 262 00:16:09,930 --> 00:16:13,610 Sem se importar com o que eles desejam? 263 00:16:13,950 --> 00:16:15,870 Quarto do Shin-chan! 264 00:16:22,410 --> 00:16:24,170 Documento de transferência para a primeira escola pública ginasial. Ikari, Shinji 265 00:16:31,400 --> 00:16:34,490 Sim, ele teve uma experiência tão ruim... 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,680 Não sei se ele vai pilotar de novo. 267 00:16:37,240 --> 00:16:40,240 Cuidar dele é sua função, não é? 268 00:16:40,880 --> 00:16:43,980 Estou com medo! Eu não sei como lidar com ele. 269 00:16:43,980 --> 00:16:45,400 Já está reclamando? 270 00:16:45,400 --> 00:16:48,000 Você quem fez a maior ceninha que iria cuidar dele, não? 271 00:16:48,000 --> 00:16:48,860 Cale-se! 272 00:16:50,420 --> 00:16:54,920 Eu também vi o Shinji-kun como uma ferramenta naquela hora. 273 00:16:55,420 --> 00:16:57,110 Sou como a Ritsuko. 274 00:16:57,790 --> 00:17:00,020 Mesmo tendo derrotado o Anjo... 275 00:17:01,800 --> 00:17:03,250 Não me sinto feliz. 276 00:17:05,800 --> 00:17:08,440 Esse também é outro teto não familiar. 277 00:17:10,410 --> 00:17:15,380 Óbvio... Não conheço nenhum lugar nessa cidade. 278 00:17:16,260 --> 00:17:18,250 Essa é a SUA casa. 279 00:17:20,880 --> 00:17:22,750 Por que estou aqui? 280 00:17:44,770 --> 00:17:46,900 O crânio foi danificado! Extensão dos danos desconhecida! 281 00:17:46,900 --> 00:17:48,760 Problemas para manter a ativação! 282 00:17:48,760 --> 00:17:49,700 Relatório? 283 00:17:49,700 --> 00:17:50,920 O sincrográfico inverteu! 284 00:17:50,920 --> 00:17:52,600 O pulso está indo em sentido contrário! 285 00:17:52,600 --> 00:17:53,420 Cortem os circuitos! 286 00:17:53,420 --> 00:17:54,270 Parem! 287 00:17:54,270 --> 00:17:55,100 Não podemos! 288 00:17:55,100 --> 00:17:57,210 O sinal está sendo recusado! Não está sendo recebido! 289 00:17:57,210 --> 00:17:58,490 E quanto ao Shinji-kun? 290 00:17:58,490 --> 00:17:59,640 Sem resposta no monitoramento! 291 00:17:59,640 --> 00:18:00,620 Não sabemos se está vivo! 292 00:18:00,620 --> 00:18:02,510 Unidade 01 completamente silenciada! 293 00:18:02,510 --> 00:18:03,560 Misato! 294 00:18:03,930 --> 00:18:05,410 Esse é o limite. 295 00:18:05,410 --> 00:18:08,080 Abortar a operação! Proteger a vida do piloto é a prioridade! 296 00:18:08,080 --> 00:18:09,690 Ejetem o plugue de entrada! 297 00:18:09,690 --> 00:18:10,520 Não podemos! 298 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Está totalmente fora de controle! 299 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 O que você disse?! 300 00:18:21,490 --> 00:18:22,960 O Eva reativou. 301 00:18:22,960 --> 00:18:23,620 Impossível! 302 00:18:23,620 --> 00:18:24,950 Não tem como ele se mexer! 303 00:18:26,110 --> 00:18:27,080 Não pode ser... 304 00:18:27,400 --> 00:18:28,210 Berserk?! 305 00:18:49,040 --> 00:18:50,020 Ganhamos. 306 00:18:56,110 --> 00:18:57,190 Um Campo AT! 307 00:18:57,780 --> 00:19:00,440 Não adianta! Enquanto o Campo AT estiver ativo... 308 00:19:00,440 --> 00:19:01,780 ...ele não poderá tocar o Anjo! 309 00:19:05,220 --> 00:19:06,640 Braço regenerado! 310 00:19:06,640 --> 00:19:07,290 Incrível! 311 00:19:11,330 --> 00:19:13,380 A Unidade 01 também está expandindo seu campo. 312 00:19:13,960 --> 00:19:16,030 Está neutralizando a fase-espaço. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,630 Não, está a corroendo! 314 00:19:22,700 --> 00:19:25,220 Ele atravessou aquele Campo AT tão facilmente... 315 00:20:09,390 --> 00:20:10,310 Vai se auto-destruir?! 316 00:20:23,030 --> 00:20:23,820 O Eva está... 317 00:20:34,010 --> 00:20:35,780 Esse deve ser o Eva... 318 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 ...na sua forma verdadeira. 319 00:20:44,420 --> 00:20:45,870 Circuitos reconectados. 320 00:20:45,870 --> 00:20:47,050 Sistemas restaurados. 321 00:20:47,050 --> 00:20:48,310 Gráficos dentro do normal. 322 00:20:48,310 --> 00:20:50,150 Sinais de vida do piloto confirmados. 323 00:20:50,150 --> 00:20:52,080 Enviem a equipe de resgate! Rápido! 324 00:20:52,080 --> 00:20:54,030 Recuperar o piloto é prioridade máxima. 325 00:21:36,970 --> 00:21:38,060 Shinji-kun, 326 00:21:38,430 --> 00:21:39,540 vou abrir. 327 00:21:42,610 --> 00:21:44,840 Esqueci de lhe dizer uma coisa. 328 00:21:45,680 --> 00:21:48,910 Você fez algo muito nobre hoje. 329 00:21:49,220 --> 00:21:50,650 Você deve se orgulhar. 330 00:21:51,720 --> 00:21:53,480 Boa noite, Shinji-kun. 331 00:21:55,890 --> 00:21:57,120 Aguente firme. 332 00:21:57,160 --> 00:22:00,460 Continua 333 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Fly me to the moon 334 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Leve-me até a lua 335 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 and let me play among the stars 336 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 E deixe-me brincar entre as estrelas 337 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Let me see what spring is like 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Deixe-me ver como a primavera é 339 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 On Jupiter and Mars 340 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 em Júpiter e Marte. 341 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 In other words... 342 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 Em outras palavras... 343 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Hold my hand 344 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Segura minha mão 345 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 In other words... 346 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 Em outras palavras... 347 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Darling kiss me 348 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Querido, beije-me. 349 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Fill my heart with song 350 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Encha meu coração com a canção 351 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 and let me sing forevermore 352 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 e deixe-me cantar por todo sempre 353 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 You are all I long for 354 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Você é tudo que desejo 355 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 All I worship and adore 356 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Tudo que adoro e idolatro 357 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 In other words... 358 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Em outras palavras... 359 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Please be true 360 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Seja verdadeiro 361 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 In other words... 362 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Em outras palavras... 363 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 I Love You! 364 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 Eu te amo! 365 00:23:05,900 --> 00:23:06,860 Próximo Episódio 366 00:23:06,390 --> 00:23:09,780 Enquanto Shinji continua a ter sua vida levada sem se posicionar, 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,780 ele é incapaz de fazer amizades. 368 00:23:11,780 --> 00:23:15,870 Mas o fato de ser um piloto de Eva o faz popular na sua sala. 369 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 Próximo episódio: O telefone que jamais toca. 370 00:23:17,660 --> 00:23:19,780 Teremos mais service no próximo episódio também! 371 00:23:18,620 --> 00:23:20,860 Próximo Episódio O Telefone que Jamais Toca